英語版FF9日誌65 : Kids these days!

前回、ガーネットが独り言を言いながら悩んでいると、後ろから農家のおばさんがやってきます。

Old Lady:

You're in my way, kiddo.

Dagger:

(Kiddo?)

Oh, my apologies... I mean, I'm sorry.

Old Lady:

Kids these days!

Dagger:

What are you doing?

Old Lady:

Can't you see what I'm doing? I'm killing the bugs on the crops.

Dagger:

You're... killing the bugs?

Old Lady:

Yeah, that's what I'm doing! Bugs are just like monsters! They destroy our crops if you leave them be!

Dagger:

(Crops?)

Old Lady:

There's one!

Dagger:

Oh, an oglop! Oglops eat vegetables?

Old Lady:

You're strange one. Most girls hate oglops.

Dagger:

Is that so? It's just that I haven't seen too many of them... (Wait. Zidane told me to try and blend in...) (Maybe I should act like I don't like oglops.)(1,2,3.)(Aaahhh!)

今回は特にコレといったセリフは無かったのですが、このイベント自体が好きなので取り上げました。

Kids these days!

「最近の若い子は！」というセリフですね。まぁこういうのはどこの国でも同じなんでしょう。