英語版FF9日誌114 : I ain't sayin' this out of concern for our safety.

一方そのころタンタラス団のメンバーたちは無事に魔の森を抜けたようです。

Baku:

Hey, about Blank... I think it's better that Evil Forest stays petrified...

Marcus:

Are you serious!?

Baku:

Don't get me wrong. I ain't sayin' this out of concern for our safety.

Marcus:

Then...Why?

Baku:

I'm sure he wouldn't wanna be saved if it meant Evil Forest was goona be restored, too...

Marcus:

...You're right.

Baku:

We gotta start lookin'. There's gotta be another way to cure his petrification somehow. We ain't too late. We gotta do what we can.

Marcus:

I gotcha, Boss!

I ain't sayin' this out of concern for our safety.

 out of concern for~で、「～に対する恐れから」という意味です。

「我が身可愛さでこう言っているわけじゃない」といってるわけです。