英語版FF9日誌66 : You are better off staying home today.

 ジタンが宿屋でカラー占いを発見した時のイベントです。

Zidane:

Hey, this must be "color fortunes"! It was a big fad in Lindblum a few years back.

Color fortunes:

Bad Omen

There are good days, and there are bad days.

You may be prone to injury and sickness today. Be careful of losing items and meeting strangers.

You are better off staying home today.

Your lucky color for today is "yellow"!

Want to buy a gem in your lucky color? We have all colors! Come visit our store in Lindblum's Theater District! We're located near the air cab terminal. Look for the big clock!

Zidane:

Have I heard of this store before...?

You are better off staying home today.

be better off~で「～の方がもっと良い状態になる、もっと楽になる」という意味です。