英語版FF9日誌67 : Is he rude or what?

氷の洞窟で氷漬けになっていたモイスからグモへの手紙です。

Gumo:

A letter from Mois? Hmm... I don't like Mois, but I'll read it anyway. Kupo.

From Mois to Gumo

Yo! Man, I got totally iced up by some dude with wings on his back! Stiltzkin passed me by without doin' anything! Is he rude or what? Of course, I couldn't say nothin', 'cause I was trapped inside the ice!

Gumo:

He always sounds so gruff. But I'm glad to hear Stiltzkin is traveling. I can't wait to hear from him! Kupo!

Is he rude or what?

文としてはIs he rude?で成立しているのですが、or whatと付け足しています。

or whatは「～か何か」のように前の言葉を上手く特定や理解が出来ていない時に使ったり、「～じゃなきゃ一体何だって言うんだ」という感じで逆に強調する形で使ったりします。

ここでは「無礼以外の何者でもないぜ」とか「あれが失礼でないなら何なんだよ」って感じでしょうか。