英語を勉強しながらFF9プレイ日誌17: Hehehe. He bought it!

ジタンがついにガーネットに追いつきます

Zidane:

Whew... Well, it looks like you've finally made up your mind.

(Wow. We really had to improvise. But hey, we got her!)

improvise : 即席で作る、即興でする

ジタン達を逃がすためにプルート隊員に化けたブランクがスタイナーをだまして妨害します。

Pluto Knight:

Hehehe. He bought it!

buyは普通は「買う」という意味ですが、ここでは「信じる」という意味です。

隠し通路をスイスイと降りていくガーネットに、ジタンが感心します。

Zidane:

Wow, you're really athletic, Princess. I think I'm falling for you!

Garnet:

This is nothing. I have been training to escape the castle, after all.

Zidane:

What a waste. If only you weren't a princess...

Garnet:

We have no time for idle banter. Come, let us move on!

 banter: 冗談、からかい