英語版FF9日誌60 : I don't take orders from a stuck-up jerk like you!

前回の会話の続きです。スタイナーとジタンが口論しています。

Zidane:

Dammit, Rusty! Why don't you just shut up? Who do you think you are? I don't take orders from a stuck-up jerk like you!

I don't take orders from a stuck-up jerk like you!

 stuck-upは「お高くとまった、高慢な」という意味の口語です。jerkもラフな言葉で、「間抜け」とか「世間知らず」の意味です。