学習記録

モチベーション維持の為、英語学習の記録として使っていきます。なお僕の英語力はポンコツなので、書いてあることは眉唾物だと思ってください。

FF9

前回の続き、急に気を失ってしまったスタイナーをジタンが起こそうとしているシーンです。

Zidane:

Get up! ...It's no use. Oh no! Garnet! Not you, too? Garnet? She's out cold... Shoot... I'm falling asleep...

She's out cold...

out coldは「気を失っている」もしくは「熟睡している」という意味で使います。

なぜこういう表現になるのかはよく分かりませんが、coldはものの例えみたいな感じでしょうか。死んだように眠っている…みたいな感じなのかもしれません。