英語版FF9日誌59 : Insolent fool!

Zidane:

You're a princess! You can't just go rushing in there. People are looking for you. You need a new identity.

Steiner:

Insolent fool! The princess need not sneak around! Besides, we're heading back to the castle. You leave her alone. And you will address her as "Princess" from now on, you silly peasant!

Insolent fool!

insolentは「無礼な」という意味です。

無礼というと、僕はrudeが最初に思いつくのですがどう違うのでしょうか。

rudeは何か目的があるうえで故意に失礼な言動をしている場合が多いようです。

対して、insolentはそもそも礼儀というものを理解していない場合に使うようです。（ただ最近はあまり使わない言葉のようです）

また、impoliteも似たような意味ですが、こちらは意図しているしていないにかかわらず、失礼な言動をしている場合に使うようです。