英語版FF9日誌55 : I should like to arrest and punish them

Steiner:

I should like to arrest and punish them if the circumstances were different!

I should like to arrest and punish them if the circumstances were different!

霧の下で、自分の知らない人々がアレクサンドリアの軍旗を使用しているのを見て、スタイナーが憤慨するシーンです。

should like to~という表現は初めて聞きましたが、どうやらwould like to~と同じ意味合いのようです。（古臭い言い回しに聞こえるようで、少しshould like toの方が丁寧さが強いようです）

スタイナーのキャラクターを表すうえで、こういう言葉遣いになっているようですが、実生活で使うことはまず無さそうですね...。