英語版FF9日誌110 : What cave did you just crawl out of!?

ヒルデガルド2号を見たスタイナーと老人の会話です。

Steiner:

Wh-What is that large airship!?

Grandpa:

Amazing, isn't it? It's the Hilde Garde 2. Since it is equipped with a steam engine, developed by the regent himself, it can fly without Mist.

Steiner:

Impossible. How can it fly without being powered by Mist?

Grandpa:

What cave did you just crawl out of!? This is the age of steam power! The source of steam power is water. It's much safer than Mist. Heh-heh-heh! A bright future awaits us all!

What cave did you just crawl out of!?

 特に使える表現とかではないですが、面白いなと思ったので。

時代遅れの事を言うスタイナーを揶揄して、「どこの洞穴から這い出てきたんじゃ君は！？」と大げさに言っています。

ちなみにcrawlは「這って進む」ことを言います。日本語でも「クロール」というと、泳ぎ方の種類のことですが、あれも這って進んでいるように見えることから来ています。