英語版FF9日誌89 : Just what seems to be the problem...?

自分とそっくりの黒魔導士たちを見て思い悩むビビにスタイナーがかけた名台詞のシーンです。ここでスタイナーの印象がかなり変わりますね。 

Vivi:

...Zidane. Those... black mages and I... Are we... the same...?

Zidane&Dagger:

......

Steiner:

I don't understand, Master Vivi. Just what seems to be the problem...?

Vivi:

...I don't know.

Steiner:

Master Vivi, why would those mages be the same as you? And why would it matter if they were...?

Zidane:

Rusty's right!

Steiner:

?

Zidane:

You're an individual, no matter what happens, Vivi!

Vivi:

R-Right!

 Just what seems to be the problem...?

一体何が問題なのです...?とスタイナーが素朴な疑問を口にしています。疑問詞の前にjustをつけることで、「ただただそれが知りたい」と強調しています。