英語版FF9日誌111 : It's that late already...

ジタンがリンドブルムのアジトに戻りますが、他のタンタラスのメンバーは誰もいませんでした。

Zidane:

I figured there wouldn't be anybody here... It looks like no one's been here for a while.

what to do, what to do...?

......

Geez. It's that late already... I wonder what Dagger's doing.

It's that late already...

「もうこんな時間か...」という意味ですが、注目したいのはthatです。

thatといえば代名詞として使う以外にも、that guyみたいに形容詞として使ったりもします。ただ、lateは基本的には形容詞か副詞（のはず）なので、ここでのthatは副詞として機能しています。

もう「こんなに」遅い時間になっていたのか...という使い方が出来るという事ですね。ネガティブな意味合いで使うことが多いようです。thisも同じように使いますが、その場合は今現在自分に起こっていることという感じになります。