英語を勉強しながらFF9プレイ日誌7: Appears to be 9

※青い文章はそれぞれ英語版、日本語版のFF9から、

　そのまま文章を持ってきています。

　そのため、英文に対する日本語訳ではありません。

ビビはパックと、屋根伝いに城の方へ向かっていきます。

高いところに怯えているビビに向かって

パックは言います。

Rat  Kid:

It's okay! Just pretend you're on the ground!

大丈夫だよ、ここが高いところだと思わなければいいんだ！

pretendは「～のふりをする、真似をする」という意味です。

地面の上にいるふりをしろ、

つまり、現実ではないけどそういう風に考えろと言っています。

Rat Kid:

Come on, already!

We're runnin' outta time!

おらおら、腰をぬかしてるヒマはないぜっ！

run out of~で「～を使い果たす」という意味です。

今まさにその未来に向かっていっている状況なので、進行形になっています。

屋根と屋根を間にかかっている板を足場に、

城へと向かっていきます。

途中、ビビが渡っている時に板がはずれ、

危うく落下するところでしたが、

パックはお気楽にこういいました。

Rat Kid:

No point in worrying now, right?

まあ、細かいことは気にするなって！

no point in~で「~しても意味がない」という事です。there isが省略されてます。

「終わってしまった今となっては、心配したってしょうがないだろ？」

と言ってるわけです。

Rat Kid:

Oh yeah, I almost forgot!

I don't even know your name!

ところでよ！

お前の名前、まだ、聞いていなかったよな？

ということで、ビビの名前入力画面に来ました。

プロフィールには
Age : Appears to be 9
と書いてあります。
見た目は９歳に見えるって事ですね。
「～に見える」といえば、まずはlook (like)～が思いつくのですが、

どう使い分けるんでしょうか。

look もappearも見た目で判断している点については同じですが、

appearの方がより、「パッと見た感じ」で、

外見だけに注目しているニュアンスが強く、

言外に「中身は別」と含みを持たせている感じもします。

つまり、暗に「実際の年齢は分からない」という意味も入っているわけですね。

似たような意味でseem toとかも使います。

これは見た目以外の情報、自分の主観や感情の入った推測も入っている場合に

使うようです。