※青い文章はそれぞれ英語版、日本語版のFF9から、 そのまま文章を持ってきています。 そのため、英文に対する日本語訳ではありません。 ビビはパックと、屋根伝いに城の方へ向かっていきます。 高いところに怯えているビビに向かって パックは言います。 Rat…

※青い文章はそれぞれ英語版、日本語版のFF9から、 そのまま文章を持ってきています。 そのため、英文に対する日本語訳ではありません。 劇を見せてやるというパックにビビはついていきます。 Rat Kid: Don't fall behind! 遅れずについて来いよ！ 直訳すると…

※青い文章はそれぞれ英語版、日本語版のFF9から、 そのまま文章を持ってきています。 そのため、英文に対する日本語訳ではありません。 ビビと合成屋老夫婦との会話です。 Synthesist's Wife: Married for 30 years, worked our rear ends off, and finally …

※青い文章はそれぞれ英語版、日本語版のFF9から、 そのまま文章を持ってきています。 そのため、英文に対する日本語訳ではありません。 ここからビビ視点ですね 可愛い アレクサンドリア城下町を散策していると、 貴族の女がいました。 Noble Lady: Oh, thes…

※青い文章はそれぞれ英語版、日本語版のFF9から、 そのまま文章を持ってきています。 そのため、英文に対する日本語訳ではありません。 バクーの作戦の説明をシナが引き継ぎます。 Cinna: I'll take it from here, so listen up! さて、あとは、おいらが説明…

そういえば、タンタラス(Tantalus)ってどういう意味なんだろう？ と思って調べてみたら、 ハワイのホノルルにある「タンタラスの丘Tantalus Mountain」という場所 を元ネタにしてるようです。 ハワイ？ は？ＷＨＹ！？（真顔 どうやら、FF9はホノルルにある…

さて、タンタラスのリーダーであるバクー(Baku)との戦闘です。 バクーはリーダーだけあってメチャメチャ強いです。 ジタン達のような平団員（？）ではとても太刀打ちできない強敵です。 当然、4人がかり全力で Steal(盗む)コマンドを繰り返します。 シナ(Cin…

FF7リメイクがもうすぐ発売、と世の中が色めきだっている中、 僕はというとFF9をやっています。 ただせっかくなんで、 普通にプレイするよりは、英語でやってみようという事で、 言語設定はEnglish(US)にしてスタート。 OPの曲が流れるだけで既に鳥肌 で、ジ…