英語を勉強しながらFF9プレイ日誌2
さて、タンタラスのリーダーであるバクー(Baku)との戦闘です。
バクーはリーダーだけあってメチャメチャ強いです。
ジタン達のような平団員（？）ではとても太刀打ちできない強敵です。
当然、4人がかり全力で
Steal(盗む)コマンドを繰り返します。
シナ(Cinna)が戦闘不能になろうが関係ありません。
FF9のボス戦では、ひたすら盗むのが基本です。
無事メイジマッシャー（Mage Masher)を盗みました。
FFシリーズではおなじみの
「魔術師殺し」の名を冠した短剣ですね。
沈黙の追加効果が付いています。
mashはマッシュポテト(mashed potatoes)
とかのmashですので、正確には
「魔術師をすりつぶすもの」
という意味ですが、
すりつぶせば大抵の人は死ぬので問題はないでしょう。
さて、挨拶代わりの戦闘も終わり、
Baku :
Alright! Let's start this meeting already!
と、タンタラス団員達はミーティングを始めます。
Baku :
Tantalus, the infamous band of daring thieves (that's us),
is headin' to the Kingdom of Alexandria...
Our mission: to kidnap the heir to the throne, Princess Garnet!
バクー：
我らの目指すはアレクサンドリア王国…
そして、我ら盗賊タンタラス団の目的は、この国の王女、
ガーネット姫をかっさらうことだっ‼
日本語版では「盗賊タンタラス団」とあっさり言ってるところを、
「infamous(悪名高き）daring(向こう見ずな）盗賊タンタラス団」と、
かなり盛って話してますね。
こういう事を自分で言っちゃうあたりが、英語版って感じで好きです。
daringはdareの現在分詞ですね。
現実の生活ではあまり使う機会のなさそうなdareですが、
僕はもうdareといったら、
この人しか思い出せなくなってしまいました。
いつかこんな英語も使ってみたいですが
一生使う機会は訪れないでしょう。
「この国の王女」は
「the heir to the throne(王座の後継者）」となってますね。
なんかかっちょいい。
heirという単語は初めて聞いたので、
hair(髪 héɚ)とどうやって発音区別するんだ？と思っていたら、
heir(後継者 éɚ)という風に、hは発音しないようです。
へぇ～。
いやぁ英語のこういうとこ、ホント
嫌いですね（面白いですね）
