英語版FF9日誌82 : Maybe she'll reward me with a kiss or two if I try hard enough.

ジタンの独り言です。

Zidane:

I get the feeling she doesn't quite trust me yet... Maybe she'll reward me with a kiss or two if I try hard enough.

Maybe she'll reward me with a kiss or two if I try hard enough.

キスの一つや二つのご褒美はくれるだろう、と言っています。

a thing or twoなどというと、「多少」「一つや二つ」という意味になりますが、実際は結構な量あるものを、控えめに（謙遜して）表現する言葉のようです。