英語版FF9日誌38 : I'll be damned.

Baku:

I'll be damned... Bravo! Go find your princess! Gwahahahaha...

Zidane:
Damn, that hurt! He pulled his punches 'til that last one.

I'll be damned...

「こりゃ驚いた、なんてことだ、参ったね」と驚きを表すときに使うフレーズです。

He pulled his punches till that last one.

pull one's punchで「手加減する」ということです。前回出たhold backと同じ意味で使っていますね。