英語版FF9日誌70 : I used to see them tending the farm next to the village.

ジタンとガーネットは宿屋に戻ると、ダリの村について感じた違和感を話し合っています。

Zidane:
How do you like this village? Pretty different from the castle, I bet.

Dagger:

Yes. The kids are very energetic, and there are so many things to see. I've never walked around so freely before in my life! But... Where are all the adults?

Zidane:

Yeah... I used to see them tending the farm next to the village.

Dagger:

But that farm is tiny.

Zidane:

Yeah... There's something strange going on... We'll leave once Vivi gets back.

I used to see them tending the farm next to the village.

tendは「～の傾向がある（to do), ～に向かう」という意味の言葉ですが、「～の世話をする、手入れをする」という意味もあります。

ここではファームを目的語に取っているので、「牧場の手入れをしている」という意味になります。