英語版FF9日誌45 : I'll see you when I see you.

またまた同じ場面です

Blank:
Sheez...you really dig her, huh?

Zidane:
I can't sit around knowing a girl's in trouble. Goes against my nature.

Blank:

Whatever. You're full of crap.

Zidane:

Ohhh... I get it. You're jealous that I'm gonna get me a sweetie pie.

Blank:

Pshhh... She's not even my type. I came down here to give you this.

Zidane:

You're always thinking about me... but I won't need a love potion to reel this one in.

Blank:

Why don't you get your mind off girls for a second? This is the medicine I gave to that black mage and the knight. It's sort of like a seed remover.

Zidane:

Cool. This'll really come in handy.

Blank:

Why am I always helping you...?

Zidane:
Thanks, Blank. I'll see you when I see you.

Blank;
How about never?

I'll see you when I see you.

直訳すると「あなたに会う時に、会います」となります。
つまり、「会うことがあれば、その時にまた会いましょう」という事です。もっと噛み砕くと、「会えたら会おう」「いつかまた会おう」って感じですね。