英語版FF9日誌24 : Just my luck.
Baku:
Just our luck to crash in this forest...It's gonna get interesting...
劇場艇が魔の森に落ちた時にバクーが言ったセリフです。
Just my luck. は「ついてない」という時に使う表現で、「この森に墜落するとはついてない」⇒「よりによってこの森に落ちるたぁなあ（日本語版原文）」という事ですね。
Baku:
Just our luck to crash in this forest...It's gonna get interesting...
劇場艇が魔の森に落ちた時にバクーが言ったセリフです。
Just my luck. は「ついてない」という時に使う表現で、「この森に墜落するとはついてない」⇒「よりによってこの森に落ちるたぁなあ（日本語版原文）」という事ですね。