英語版FF9日誌23 : My back's killin' me.
Baku:
My back's killin' me
直訳すると「オレの腰がオレを殺してる」という意味になりますが、ようは「腰が痛い」という事ですね。単に事実を言ってるだけでなく、「耐えられない!」という気持ちが混ざった表現です。
ちなみに日本語版ではここのセリフは「イデデ...」だけでした。
Baku:
My back's killin' me
直訳すると「オレの腰がオレを殺してる」という意味になりますが、ようは「腰が痛い」という事ですね。単に事実を言ってるだけでなく、「耐えられない!」という気持ちが混ざった表現です。
ちなみに日本語版ではここのセリフは「イデデ...」だけでした。