FF9で英語勉強20 : Not if I can help it!!!
リア王がコーネリアをシュナイダー王子と結婚させようと言い聞かせる場面です。
King Leo:
This wedding is for thine own welfare. Be mindful of that.
Marcus:
Not if I can help it!!!Now is my moment of vengeance! For my parents, and for my lover, Cornelia...
I shall cut thee down!
not if I can help it : そんなことする(させる)ものか
直訳気味にいくと、「わたしが何とかすれば、そうはならない」という感じでしょうか
同じようにnot ifを使っている表現としてNot if I see you first.というのも見たことがあります。See you later.などの別れの挨拶をされた時に「もう二度と会いたくないんだぜ」と伝える為に使う表現です。実生活で使う機会があるのかは知りません。